·
22:36 06.03.2018
[quote name="Вопрос"]Как бы сам посыл статьи говорит об этом. Сон настолько хорошо выступил в прошлом сезоне, что о том, что было позапрошлым летом все уже должны бы и позабыть. Я то уж забыл, точно. А пишут, что совсем недавно хотели избавиться. Недавно это, вот, избавиться можно было прошлым летом.
Вообще, парень который писал эту статью, пишет про непонятный отрезок времени..
Сон играет в шпорах 2,5 года, что составляет 30 месяцев. Про какой отрезок времени длинной в 18 месяцев ведется речь? Если с начала пребывания в шпорах, то куда подевался целый год = 12-ти месяцев? Если про последние 18 месяцев, то он и до этого был в майке шпор 12 месяцев.
Как раз 18 месяцев назад ожидалось, что Сон покинет команду. Но это никак не недавно. Если говорить про недавно, то, в принципе и 30 месяцев так же не так давно.
Мне показалось, что указываемые в статье временные рамки не дают целостного представления о том, что и когда происходило. Я, как видишь, запутался во времени. Тем более если прочитать бегло и не вчитываться. Потому как приходится кумекать, что и когда на самом деле произошло или происходило.
PS. Извини, если что. Ничего личного. А может быть я просто ступил.[/quote]
Как переводчик, могу сказать, что автор пропустил один сезон, который можно как раз промежуточным назвать. Я сошлюсь на то, что автор больше уделил эмоциям, чем составлению более грамотного материала.
P. S. Ничего страшного, сам вижу, что материал приняли смешанно.
Вообще, парень который писал эту статью, пишет про непонятный отрезок времени..
Сон играет в шпорах 2,5 года, что составляет 30 месяцев. Про какой отрезок времени длинной в 18 месяцев ведется речь? Если с начала пребывания в шпорах, то куда подевался целый год = 12-ти месяцев? Если про последние 18 месяцев, то он и до этого был в майке шпор 12 месяцев.
Как раз 18 месяцев назад ожидалось, что Сон покинет команду. Но это никак не недавно. Если говорить про недавно, то, в принципе и 30 месяцев так же не так давно.
Мне показалось, что указываемые в статье временные рамки не дают целостного представления о том, что и когда происходило. Я, как видишь, запутался во времени. Тем более если прочитать бегло и не вчитываться. Потому как приходится кумекать, что и когда на самом деле произошло или происходило.
PS. Извини, если что. Ничего личного. А может быть я просто ступил.[/quote]
Как переводчик, могу сказать, что автор пропустил один сезон, который можно как раз промежуточным назвать. Я сошлюсь на то, что автор больше уделил эмоциям, чем составлению более грамотного материала.
P. S. Ничего страшного, сам вижу, что материал приняли смешанно.
