По словам Standard Sport, Маурисио Почеттино заявил, что "Тоттенхэм" не может фокусироваться на борьбе за титул в том же смысле, как это делают их соперники из топ-6, и таким образом, учитывая все обстоятельства, "шпорам" следует закатить вечеринку на своем районе.
"Шпоры" повторили свое лучшее достижение на старте сезона Премьер-лиги после восьми матчей, благодаря победе над "Кардиффом" в минувшую субботу, где раннего гола Эрика Дайера хватило, чтобы обеспечить три очка в тот нервный день на "Уэмбли".
Почеттино был в восторге, что добился финиша в четверке лучших в прошлом сезоне, проведя всю кампанию без "своего дома", но теперь перед ним стоит задача пройти половину нового сезона, когда стройка нового стадиона сильно затянулась. Эти проблемы, а также крупная инвестиционная программа на тренировочной базе "Hotspur Way", меняют реальность для "Тоттенхэма", говорит Почеттино.
"Люди слишком много говорят о "Тоттенхэме". "Тоттенхэм" должен выигрывать титулы, чтобы улучшаться, но это не так", - сказал аргентинец.
"Мы должны закончить свой стадион, тренировочную площадку, и обеспечить команду и болельщиков чувством дома и радости, а затем уже инвестировать в команду и упорно трудиться. И это не оправдание".
"Мы принимаем наше решение думать о футболе и о клубе. В то время как наши соперники думают только о футболе и пытаются улучшать свою команду только для побед. И в этом огромная разница между нами и остальными соперниками. Остальные клубы в реальности полностью отличаются от нас".
Он добавил: "Мы можем выиграть титул, но не обязательно [нам - прим. пер.] выигрывать титул, вот в чем разница. Это обязательно для той команды, которая потратила много денег, а это не наш случай".
"В наших обстоятельствах, я думаю, нам можно устроить вечеринку!"
"Шпоры" повторили свое лучшее достижение на старте сезона Премьер-лиги после восьми матчей, благодаря победе над "Кардиффом" в минувшую субботу, где раннего гола Эрика Дайера хватило, чтобы обеспечить три очка в тот нервный день на "Уэмбли".
Почеттино был в восторге, что добился финиша в четверке лучших в прошлом сезоне, проведя всю кампанию без "своего дома", но теперь перед ним стоит задача пройти половину нового сезона, когда стройка нового стадиона сильно затянулась. Эти проблемы, а также крупная инвестиционная программа на тренировочной базе "Hotspur Way", меняют реальность для "Тоттенхэма", говорит Почеттино.
"Люди слишком много говорят о "Тоттенхэме". "Тоттенхэм" должен выигрывать титулы, чтобы улучшаться, но это не так", - сказал аргентинец.
"Мы должны закончить свой стадион, тренировочную площадку, и обеспечить команду и болельщиков чувством дома и радости, а затем уже инвестировать в команду и упорно трудиться. И это не оправдание".
"Мы принимаем наше решение думать о футболе и о клубе. В то время как наши соперники думают только о футболе и пытаются улучшать свою команду только для побед. И в этом огромная разница между нами и остальными соперниками. Остальные клубы в реальности полностью отличаются от нас".
Он добавил: "Мы можем выиграть титул, но не обязательно [нам - прим. пер.] выигрывать титул, вот в чем разница. Это обязательно для той команды, которая потратила много денег, а это не наш случай".
"В наших обстоятельствах, я думаю, нам можно устроить вечеринку!"
Комментарии 18
местами клинический случай :D
..и не местами-тоже самое))тот самый случай)
Он видимо пересказал цель рулководства , типа как в фифашке, у нас в приоритете финансы и развитие,а не занятое место ,но публично не стоило наверное про это говорить .
Поч так и не выучил английский. Не понимают его журналисты.
Его что, Венгер укусил?
Да все предельно ясно и понятно. Только почему он это сейчас говорит, а не на старте сезона?
Хз зачем он это вообще говорит,типа пацаны можете особо не напрягаться , нам не обязательно чемп выигрывать .
Про коров надо бы че-нить вставить.Типа,пасется корова на Уэмбли.У нее спрашивают:когда Шпоры трофей возьмут???Корова:хз,давно тут стою....А че,они вам нужны,трофеи эти???Вот тренеру не нужны,допустим....
Боже, какой он пустослов, базарная баба не отвечающая за слова, то говорил мы хотим титул, как в прошом сезоне мы претенденты и прочая чушь, помоему этот физорг страдает либо раздвоением личности или просто несет что ему вздумается и когда
Повторюсь еще раз.
Заголовок топика не отражает смысла сказанного Почеттино.
То ли дело в интерпретации английскими журналистами слов Маурисио, то ли в неточности перевода автора топика.
Почеттино говорил только о том, что в то время как другие клубы сосредоточены на футболе и формировании команды, шпоры кроме самого футбола строят стадион и не могут в настоящее время бросить все силы для того что бы приобретая игроков улучшать команду на пути к титулам. Шпоры и другие клубы находятся в разной реальности.
А из заголовка можно сдеоать вывод, что Тотенхему на титулы наплевать. А это не так.
ваще-то я всегда перевожу очень близко к тексту и смыслу оригинала (привычка профессиональная)
но если кокой-то журнализд хочет набросить на вентилятор (или же мы авторы, здесь на сайте, за ради кликбейта), то ничего плохого в этом не вижу
а из того что ты написал в своем посте как пояснение,что в принципе по сути правильная трактовка смысла сказанного Почем, к сожалению, следует только одно - Поч (или даже клуб) включил Венгер-стайл на полном серьезе. Эптирейтс сага намба ту.
Дружище. А как же иначе? Если говорить на каждом углу, что нам никто не нужен и без свежих игроков мы всех порвем как тузик грелку, значит испортить свою репутацию. Даже Роуз допер до того, что для титулов не хватает игроков.
А сейчас? Когда шпоры набрали рекордное количество очков. Что происходит?
В сезоне 16/17 было такое же количество очков, шпоры были на 3м месте.
В этом сезоне, при тех же 18-ти шпоры на 5-м.
Ситуация хуже сейчас, чем была сезон-два назад.
Об этом он и говорит. Что остальные заняты усилением, а шпорам некогда. А что еще он должен сказать? Реально команде не хватает качественных игроков и с момента прихода его в Тоттенхэм их не хватало.
Конечно, можно спросить у Раньери, как ему удалось Лестер сделать чемпионом. Так Раньери и сам этого не знает.
В конце концов, у шпор такая же ситуация как и у Венгера, в свое время. А тупые журналисты постоянно спрашивают. А не отвечать нельзя. И сказать что в сложившейся ситуации виноват Леви, что он тупо обманул, весной. при подписании контракта с Почем, тоже нельзя. Что делать и что говорить если ттого требует журналисткая массовка?
Все верно, журналюги лезут - надо отвечать.
Хотя не сказал бы, что Поч чего-то врет. Просто для некоторых фанатствующих барбосов он иногда «слишком умный». А в наших пенатах, как известно, это порок похлеще пьянки и мордобоя. (Не сочтите последнюю реплику за призыв подписать в ТТХ Кокорина и Мамаева).
а что тут спрашивать у Раньери? вспомните какими были все топы в том году. это был убого. вот Лестер с автобусом и Варди+Марез и взлетели. Лестер пришёл и напомнил Англии как обычно играли в Англии. а то привыкли всякими треугольниками играть(спасибо Жозе).
Дорогой iTot! Раз уж зашёл разговор, замечу, что с уважением и почтением отношусь к твоим переводам, как правило выполненным на хорошем русском языке, толково и обстоятельно. Пишу это не затем, чтобы отвесить тебе комплимент, а затем, чтобы поделиться сомнением.
Сомнение вот в чем.
А твои комменты ты сам пишешь? Или, может быть, твоё второе “я»? Возможно, я чего-то не понимаю в интернет-реалиях или вообще в жизни, но полное ощущение двух абсолютно разных персонажей - переводчика и комментатора.
Помню, лет 15 назад в инете был в моде падонковский - так кажется? - язык. Но ты, вроде, не по этому делу?
Это не хвала и не осуждение (упаси бог!) - именно сомнение. Так, честно признаюсь, в половину твоего коммента я элементарно не въехал. И не только нынешнего. Как быть? Въезжать-то хочется! Прямо-таки невмоготу уяснить, к примеру, чего это там «кокой-то журнализд хочет набросить на вентилятор!»
Mihalyth! спасибо тебе за комплимент, тем не менее.
да никаких сомнений, это я сам пишу все свои каменты, и даже весьма часто имею привычку постить их сразу после собственного же перевода, и как ты заметил, если брать стилистику, может быть это мое второе я, и вполне реально там иногда проскакивает влияние того что было модно 15-20 лет назад. да, я просиживал в ту пору много времени и на Удаве и т.п. двачи и форчаны, тысячи их, а потом был Луркмор, много много уютненького (сча в РБ кстати запрещен) , чей языковой формат я нахожу безумно веселым и креативным (дело не только в матершине).
здесь не вопрос - по делу или нет, просто в общем отложилось и иногда позволяю себе такие речевые обороты.
тем более что все это - фишка именно Интернет-общения. вообще-то это все реально довольно прикольно, но правда и меру знать надо. но думаю, тут я не переусердствую, ибо в нормальной жизни я так не разговариваю все-таки.
но в рунете сейчас очень много устоявшихся выражений, фраз , аббревиатур и проч. стереотипов из т.н. падонкаффского языка или его наследия, которые прочно ушли в народ с той поры, когда их юзеры еще были юными пацанами, а теперь винрарные дядьки за 30-40 лет, например ЧСВ, и знаешь, во многом часто употребимы ну и в общем сразу настраивают собеседников на нужную волну. такова селяви :)
по сабжу (= теме) "кокой-то журнализд хочет набросить на вентилятор" - значит журналист спецом дает заглавие (или саму тему подает так), что сознательно провоцирует внимание аудитории к содержанию с намерением вызвать в оной всякие волнения и бурления, где итогом будет срач в комментариях и как правило наличие какой-то зашуганной стороны, у которой очень унылый вид, в простонародии - баттхёрт (= попоболь)
....даже Роуз допер...хахаха...бедный Даник
Не нужен нам берег турецкий и Африка нам не нужна.